為培養新住民專業技能，落實新住民照顧輔導措施，台中市大肚戶政事務所上週末首度開設「新住民通譯人才養成班」，透過通譯初階課程，鼓勵新住民發揮既有的雙語優勢，看見自己助人的能力，開創不一樣的職涯發展。民政局長吳世瑋表示，台中市有逾17萬名的新住民及移工，因語言不通易造成溝通上的誤會，期透過新住民通譯人員的養成，鼓勵投入公共通譯服務，營造友善移入人口環境。

民政局說明，此次課程包含多元文化、性別敏感度及同理心、翻譯人員及新住民社工角色介紹、翻譯倫理責任、筆譯及口譯技巧介紹等通譯初階課程，邀請新住民分享在台生活及從事通譯工作的經驗，讓參加學員瞭解通譯人員的角色與工作，建構未來投入通譯人員服務行列的管道。此外，也安排新住民就業服務資源、新住民在台相關法律常識、性別平等與權益、民防暨防災課程等生活適應知能課程，協助新住民早日適應並融入台灣生活，同時強化新住民朋友防災應變能力。

大肚戶所主任江明珠表示，台中市是六都第二大城市，新住民約6.3萬人，為台中市社會、經濟及文化等面向帶來多元城市風貌，新住民朋友可說是台灣軟實力之一，為拓展新住民職場競爭力，戶所今年首次開辦「新住民通譯人才養成班」，並聘請專業講師提供通譯初階課程，期透過學用合一的課程方式，培育新住民發展新技能並提升就業能力，進而順利考取通譯專業證照。

大肚戶所說明，此次「新住民通譯人才養成班」吸引來自越南、印尼、菲律賓及泰國等15位新住民報名參加，獲得熱烈響應。其中，來台8年的越南籍新住民小英表示，看到同鄉的朋友在台灣各機構擔任翻譯人員，非常羨慕！期盼有朝一日自己也能具備通譯的資格，獲得更多的工作機會，非常感謝大肚戶所開設此次養成班，讓她收穫滿滿。另為響應振興花蓮產業，此次活動宣導品特別採購花蓮伴手禮(平安米)，於課程結束後致贈新住民學員，期盼拋磚引玉鼓勵大家用行動溫暖花蓮。(5/27*16)*民政局

聯絡人:台中市大肚區戶政事務所 余秘書

聯絡電話:04-26997881分機11